Le terme vietnamien "sơn mài" se traduit en français par "laque poncée". Il désigne un art traditionnel de la laque, qui implique une technique complexe et minutieuse pour créer des objets décoratifs.
Définition et processus : La laque est une résine extraite de l'arbre à laque. À l'état brut, ce latex a une couleur blanc crémeux et devient noir ou marron après avoir été mélangé avec de la résine dans un récipient en fer pendant environ quarante heures. Le processus de laquage commence par l'application d'un fixateur sur l'objet. Ensuite, on applique un minimum de dix couches de laque, chaque couche devant sécher pendant une semaine. Après le séchage, il est essentiel de poncer chaque couche : d'abord avec une pierre ponce, puis avec un os de seiche, avant d'appliquer la suivante. Pour la onzième et dernière couche, on choisit une laque particulièrement raffinée que l'on polit avec de la fine poussière de charbon et que l'on lave à la chaux. C'est à ce stade que l'on peut ajouter des motifs légèrement en relief, des peintures, ou encore incruster de la nacre, de l'argent, ou même de l'or.
Exemple d'utilisation :On pourrait dire : "J'ai acheté une boîte en sơn mài, ornée de motifs traditionnels vietnamiens." Cela montre comment ce terme est utilisé pour décrire des objets en laque, souvent très prisés pour leur esthétique et leur savoir-faire.
Usage avancé :Dans un contexte plus artistique, on pourrait discuter de l'évolution du sơn mài dans l'art contemporain, où des artistes intègrent des thèmes modernes tout en respectant les techniques traditionnelles. On pourrait dire : "Les œuvres de sơn mài modernes osent traiter des thèmes révolutionnaires et réalistes."
Variantes et synonymes :Il n'existe pas de variantes directes du terme "sơn mài", mais on peut le relier à d'autres formes d'artisanat vietnamien comme "sơn" (laque) et "mài" (poncer). Les synonymes en français pourraient inclure "laque" ou "laque décorative", bien que ces termes ne capturent pas entièrement la complexité du processus de sơn mài.
Différentes significations :Bien que "sơn mài" désigne principalement l'art de la laque poncée, il peut aussi faire référence aux objets ou œuvres créés par cette technique. Dans un contexte plus large, le terme peut signaler un style ou une esthétique particulière dans l'art asiatique.